Skrevet av Emne: Get ripped på norsk?  (Lest 8185 ganger)

Utlogget oversetteren

  • Nykomling
  • *
  • Innlegg: 2
  • Honnør: 0
  • Utlogget Utlogget

    Innlegg: 2

Get ripped på norsk?
« : 25. mai 2016, 15:22 »
Hei, jeg oversetter en app til norsk og lurer på om uttrykket "get ripped" har en bra norsk oversettelse? "Få vaskebrett" har liksom ikke samme klangen.... Kan jeg evt. la det stå på engelsk, er det et kurant uttrykk i norsk kroppsbyggingmiljø?
Hilsen Camilla E. (helt uten vaskebrett)  Wink

Utlogget Quadriceps Femoris

  • Aktivt medlem
  • ***
  • Innlegg: 153
  • Honnør: 1
  • Utlogget Utlogget

    Innlegg: 153

Sv: Get ripped på norsk?
« #1 : 25. mai 2016, 16:44 »
Brukes muntlig på norsk. "Bli ripped"

Utlogget oversetteren

  • Nykomling
  • *
  • Innlegg: 2
  • Honnør: 0
  • Utlogget Utlogget

    Innlegg: 2

Sv: Get ripped på norsk?
« #2 : 25. mai 2016, 18:17 »
Tusen takk for svar!

Gå til:  

Disse kosttilskuddene er glemt for mange, men som alle bør ta.

5 digge middager med cottage cheese

Kosthold09.08.2021270

Cottage cheese er blitt en svært populær matvare!
Det er en risiko forbundet med treningen og løftene man utfører
Det finnes så mange gode varianter av middagskaker enn bare karbonadekaker.

5 fordeler med stående leggpress

Trening28.06.202153

Det er mange fordeler med å trene leggene dine. Se her!