|
Tittel: Get ripped på norsk? Skrevet av: oversetteren på 25. mai 2016, 15:22 Hei, jeg oversetter en app til norsk og lurer på om uttrykket "get ripped" har en bra norsk oversettelse? "Få vaskebrett" har liksom ikke samme klangen.... Kan jeg evt. la det stå på engelsk, er det et kurant uttrykk i norsk kroppsbyggingmiljø?
Hilsen Camilla E. (helt uten vaskebrett) ;) Tittel: Sv: Get ripped på norsk? Skrevet av: Quadriceps Femoris på 25. mai 2016, 16:44 Brukes muntlig på norsk. "Bli ripped"
Tittel: Sv: Get ripped på norsk? Skrevet av: oversetteren på 25. mai 2016, 18:17 Tusen takk for svar!
|