Nokon spanjolar/ kompetente spansktalande personar her?

[Bonnskij]

eg skal ha eksamen i spansk i morgong, så eg lurer på om nokon kan oversettje følgande setning for meg til spansk:

"Beklager verkeleg men eg er så frykteleg trøytt i dag, eg sat oppe litt seint i natt og øvde til spansk, og eg har litt haudeverk på grunn av søvnmangelen. Det har vert eit frykteleg stress i det siste, med mange eksamenar og mykje lekse, natt til sist fredag sat eg faktisk oppe med skulearbeid frå klokka var halv 5 på dagen til den var fem neste morgon, så det seier vel litt om kor mykje stress det har vore dei siste dagane. Eg er nok ikkje heilt etter skjema kva det gjeld språket mitt i spansk, men eg skal vertfall gjere mitt beste, så får vi sjå korleis det går."

Eg vil berre ha ein nogenlunde ok introduksjon slik at eg kanskje reddar meg inn på ståkarakter, thats all. Håper nokon kan hjelpe.
Honnør venter

[superduper]

www.google.no/translate

(Skriv kortere og mer korrekte setninger. Alt for mye kommafeil og for lange setninger.)

[Bonnskij]

Problemet med oversettelsesprogram er vel strengt tatt at ordrekkefølga og formuleringane gjerne blir feil, med direkte oversettelse frå norsk til spansk.

[Delly Berry]

 

[Bonnskij]

Gracias

[Delly Berry]

 

[PhilLynott]

Disculpa me pero estoy muy cansado hoy. Estube estudiando español, i tengo dolor en la cabeca porque no dormi. Etenido mucho mucho stress con muchos examenes i tarreas. Noche al ultimo viernes estube asiendo tarreas 4 i medio, hasta 5 en la mañana. Yo no se tando cuando se emplea a mi español, pero voy a ser lo mejor, i vamos a ver que pasa despues.

Litt retting: 4 plasser skriver du "i" for "og". Det skal være "y".
Estaba estudiando...
"Tengo dolor en la cabeza" hadde heller vært "me duele la cabeza porque no he dormido"
"He tenido mucho..."
"haciendo.."
"...skulearbeid frå klokka var halv 5 på dagen til den var fem neste morgon" - "trabajando desde las cinco en el dia hasta las cinco en la manana. Joder macho, que estaba agotado, chaval"
pluss litt til

[Delly Berry]

 

[Fleksnes]

Donde esta mi caballo?

[buajoa]

Me limpio la raja con tu wueba. Quliao conche su madre dcir a un Chileno esta wueba.

wuevon, como puedes decir esta mierda? saco wuevas, creo que estas maricon

[Delly Berry]

 

[tynt]

Møøøø!